f(x) Beautiful Goodbye 和訳
Beautiful Goodbye
- provided courtesy of iTunes
Everything’s Coming Back To Me,
Even Though I Tried So Hard To Forget,
나 보다 한 마디 큰 손
私より一回り大きい手
나 보다 두 뼘 큰 키
私よりふた回り大きい背丈
나 보다 네 살 먼저 세상에 태어났죠
私より4年早く生まれた
무심히 지나쳤던 그대의 모습들이
何気なく過ぎたあなたの姿が
자꾸만 더 가까이 이제야 더 가까이
なんども近づいて 今はもっと近づいて
내 어떤 말이 그대를
私のどんな言葉があなたを
속상하게 하게 될지
傷つけてしまうのか
어떤 모습이 그댈 힘들게 할런지
どんな姿があなたを辛くさせてしまうのか
＊그대를 알기 전
あなたを知る前
그 누구라도 알았다면
他の誰かでも知っていたら
혹시나 그대가 처음 아니었다면
もしあなたが初めてじゃなければ
좀 더 먼저 나를 던져
もう少し早く私を捧げて
그대에 번져 사랑했다면
あなたに滲んで愛したなら
But a Beautiful Goodbye
햇살이 더 아름답던
日差しがもっと美しかった
내 기억 속 어느 날엔
私の記憶の中のある日
방과 후 교문 앞에
放課後学校の前で
날 기다려 주었죠
私を待っていてくれたでしょ
친구들이 입을 모아
友達が口を揃えて
우릴 자꾸만 놀려도
私たちをからかっても
그댄 미소 띈 웃음으로
あなたは笑いながら
나의 손을 꼭 잡아줬죠
私の手をしっかり握っていてくれた
때 묻은 운동화 끝이
汚れた運動靴の先っぽが
조금 부끄러워져서
少し恥ずかしくなって
그대 시선 서툴게 돌리려 했었죠
あなたの視線をへたくそに外そうとした
＊Repeat
뾰족한 걸 삼킨 듯이
尖ったものを飲み込んだみたいに
넘어가지 않는 기억에
過ぎない記憶に
목이 메어 왈칵 나도 모르게
喉が詰まっていきなり知らないうちに
또르르 눈물이 나 My love
涙が出る My love
시간이 지나도 자꾸 선명해져 가요
時間が経っても鮮明になっていくの
처음의 기억은 모두 이런건가요
初めての記憶は全部こんなものなのかな
그만큼 더 그대라서 그리워서
その分もっとあなただから 恋しくて
더 가슴 아파도
もっと胸が痛くても
But a Beautiful Goodbye
너무 보고싶어 나도 몰래
すこく会いたくて こっこり
찾아간 날 그저 난 멀리서
探しに行った日 私はただ遠くで
바라보는 것 밖에
見つめることしか
숨 죽인 내 눈물 너머
息を殺した私の涙の先に
그대 모습이 멀어져가요
あなたの姿が遠ざかるの
But a Beautiful Goodbye
그만큼 더 그대라서 그리워서
その分もっとあなただから恋しくて
더 가슴 아파도
もっと胸が痛くても
But a Beautiful Goodbye
この曲は番組でアンバーが単独コンサートで歌いたい曲として挙げていたのですが、私も大好きな曲です！f(x)の好きな曲色々訳してみたいと思います〜！
