IU 새 신발(Shoes) 和訳
새 신발 新しい靴
- provided courtesy of iTunes
안녕 오래 기다렸니
元気？ ずいぶん待ったよね
지루했지
うんざりしてたでしょ
I run and I run and I run and I run
나 지금 기분이 딱 완벽해
私今すごく気分がいいの
나를 시무룩하게 만들 생각은 마
私を不機嫌にしようなんて考えないで
에나멜 플랫 슈즈 위 따다닥
エナメルのフラットシューズで歩く
빨간 뾰족구두를 신고 또각
赤いハイヒールを履いてさっそうと
키가 큰 거울 앞에 다가가
背が高い鏡の前に近づいて
한 바퀴 사뿐히 빙그르르
一回りふわっと回って
아직 춤춰요 Mr 분홍신
まだ踊ってるの？ Mr 赤い靴
앞코를 부딪혀 like 도로시
つま先を鳴らす like ドロシー
발에 꼭 맞는 새 신을 신고
足にぴったり合う新しい靴を履いて
너에게 갈 준비됐어
あなたの所へ行く準備ができたわ
＊설레 아이쿠
ときめく
내 맘속에 작은 소용돌이
私の心の中に小さな渦が
살랑 달큰한 바람은 나를 들뜨게
そよそよ 甘酸っぱい風は私をうきうきさせる
높은 계단 좁은 골목 난 어디든 가
高い階段 狭い路地 私はどこへでも行く
내 마음에 꼭 맞는 새 신발을 신고
私の心にぴったり合う新しい靴を履いて
오늘 컨디션은 어떠니
今日 コンディションはどうなの？
하루 종일 나랑 여기 거기
一日中私と ここ そこ
또 저기 갈 준비됐니
あそこまで 行く準備はできてるの？
단단히 맘먹었지
ちゃんと覚悟した？
혹시나 일찍 집에 들어갈 생각은 마
まさかさっさと家に帰ろうなんて考えないでよ
근사한 음악소리 빠라밤
素敵な音楽の音がパラッパン
심장은 리듬이 돼요 빠담
心臓はリズムを刻むの パダン
우리랑 같이 춤춰요 마담
私たちと一緒に踊りましょ マダム
한 바퀴 사뿐히 빙그르르
一回りふわっと回って
들뜬 기분으로 아니마토
うきうき気分でアニマート
여기선 좀 더 빨리 가볼까 알레그로
ここでちょっと急ごう アレグロ
특별히 신경 써서 아첸토
特に気をつけて アッチェント
코러스부터 다시 한 번
コーラスからもう一回
＊Repeat
얼마나 좋니 파란 하늘 아래서
どれだけ良いんだろう 青い空の下で
사랑하기 완벽한 날이지
恋するにぴったりな日よ
왼손을 꼭 잡아줘
右手をしっかり握って
지금부터는 달릴 거야
今から走るよ
설레 아이쿠
ときめいて
내 맘속에 하얀 바람개비
私の心に白い風車
싱그르 웃는 손톱달이 뜰 때까지
にっこり笑う三日月が出るまで
높은 계단 좁은 골목 난 어디든 가
高い階段 狭い路地 私はどこへでも行く
한 걸음 또 한 걸음 온 세상을 걷자
一歩 また一歩 世界中を歩こう
＊Repeat
