WJSN 우주소녀 Cosmic girls Take my breath 和訳
Take my breath
- provided courtesy of iTunes
You take my breath
(You take my breath)
난 숨이 멎어
私は息が止まる
(널 보면 숨이 멎어)
あなたを見れば息が止まる
Woo woo
Kiss me kiss me
kiss me kiss me baby
너를 보면 아이스크림처럼 녹아 내리는 난
あなたを見ればアイスクリームみたいに溶けてしまう私は
너무 달콤해서 너를 한입 물고 싶어
すごく甘くて あなたを一口噛んでみたい
Kiss me baby kiss me darling
이런 말을 입에 달고 살고만 싶어요
こんな言葉を口癖にしてみたい
너를 보면 초콜릿처럼 녹아 내리는 난
あなたを見ればチョコレートみたいに溶けてしまう私は
이건 정말 답 안 나오게 니가 너무 좋아
これはどうしようもないくらいあなたが好き
Kiss me baby kiss me darling
매일매일 너에게 속삭이고 싶어라
毎日毎日あなたに囁きたい
어디선가 나를 바라 보고만 있을 것 같아
どこからか私のことを見つめているだけみたい
Come into my heart 허락 없이
Come into my heart 許しなく
맘에 들어 왔어
心に入ってきた
＊You take my breath
(You take my breath away)
난 숨이 멎어
私は息が止まる
(널 보면 숨이 멎어)
あなたを見れば息が止まる
한번 숨이 너무 길게 느껴져
ひと息がすごく長く感じる
니가 없인 없어 니가 없인 내가 없어
あなたがいない私なんて考えられない
I got a feeling
You Take My Breath away
You got a feeling I got a feeling
Woo woo
Kiss me kiss me
kiss me kiss me baby
너를 보면 솜사탕처럼 스윗하게 보여
あなたを見れば綿あめみたいに甘い
한번 두 번 맛을 보면 잊을 수가 없어
一回 二回 味わえば忘れることができない
Kiss me baby kiss me darling
매일매일 너에게 달콤하고 싶어라
毎日毎日 あなたと甘くなりたい
어디선가 나를 바라 보고만 있을 것 같아
どこからか私のことを見つめているだけみたい
Come into my heart 허락 없이
Come into my heart 許しなく
맘에 들어 왔어
心に入ってきた
＊Repeat
널 처음 본 순간부터 내 호흡 is 곤란해
あなたを初めて見たその瞬間から
私の呼吸 is 困っちゃう
어느새 내 맘에 들어와 어떡해
いつのまにか私の心に入ってきて どうしよう
내 심장 역시 곤란해
私の心臓 やっぱり 困っちゃう
상상해 너와의 입맞춤
想像する あなたとの口づけ
우리 관곈 마치 ※못갖춘마디처럼
私たちの関係はまるで不完全小節みたいに
시작하지도 않았지
始まってもいなかったでしょ
이제부터 나와 둘만의 Party
これから私と二人だけの Party
니가 자꾸 보고 싶어서 나 어떡해
しきりにあなたに会いたくて 私 どうしよう
다른 사람이 아닌 니가 내 옆에 있어
他の人じゃなく あなたが私の隣にいて
제발 여기 있어요
お願い ここにいて
＊Repeat
I got a feeling
You Take My Breath away
You got a feeling I got a feeling
Woo woo
Kiss me kiss me
kiss me kiss me baby
久々に訳しました！宇宙少女のアルバムから一曲です。とっても可愛い！！時間があればもう一曲訳したいと思います。
※못갖춘마디 不完全小節という風に訳しましたが少し複雑なようです；；
