KPOP和訳

気ままにKPOP翻訳ブログ(勉強用です)自由に好きな曲など翻訳していきます〜

2016-01-01から1年間の記事一覧

Jimin Park 박지민 다시(Try) 和訳

다시 もう一度 다시 Try박지민K-Pop¥250provided courtesy of iTunes https://youtu.be/G4Jrbathb3A 사람들의 말들이 人々の言葉が 와 닿지 않아 괜찮지 않아 届かない 大丈夫なんかじゃない 더 힘을 내야 해 もっと元気を出さなきゃ 또 사람들이 하는 말이 …

WJSN 우주소녀 宇宙少女 이층침대 Good night 和訳

이층침대 二段ベット 이층침대 Good NightWJSNK-Pop¥250provided courtesy of iTunes 아직 할 것도 많은데 まだやらなきゃいけないことが多いのに 벌써 하루가 지나가 もう1日が終わっていく 실수한 건 없었는지 間違ったことはなかったか 조금 걱정이 돼 少…

WJSN 우주소녀 우주키스미 Would you kiss me? 和訳

우주키스미 Would you kiss me? 우주키스미 Would You Kiss Me?WJSNK-Pop¥250provided courtesy of iTunes 시간이 됐어 잘 참아줬어 時が来たわ よく我慢してくれたね 실은 나도 너만큼 원한단말야 実は私もあなたと同じくらい望んでるの Would you kiss me?…

I.B.I 몰래몰래 MOLAE MOLAE 和訳

몰래몰래 Molae MolaeI.B.IK-Pop¥250provided courtesy of iTunes https://youtu.be/t2wG8NCSQPI 문득 길을 걷다 보면 ふと 道を歩いてみると 나만 빼고 다 너무 좋아보여 私を除いてみんな とても幸せそうに見える 어제와 같은 내 하룬 昨日と同じ私の1日は…

I.O.I 벚꽃이 지면 (When The Cherry Blossoms Fade) 和訳

벚꽃이 지면 桜の花が散ったら 벚꽃이 지면 When the Cherry Blossoms FadeI.O.IK-Pop¥250provided courtesy of iTunes 따사로운 햇살 밝게비추고 暖かい日差しが 明るく照らして 핑크빛만 돌던 봄도 끝나가 ピンク色の光だけが回っていた春も終わっていく …

Yerin Baek 백예린 Bye Bye My Blue 和訳

Bye Bye My Blue https://youtu.be/WbhK3wMXluE Bye Bye My BlueYerin BaekK-Pop¥250provided courtesy of iTunes 난 왜 니가 가진 것들을 부러워하는 걸까 私はどうして あなたが持っているものを羨ましく思うんだろう 감당하지도 못할 것들을 손에 꼭 쥐고…

Oh My Girl 승희 비니 Stupid In Love 和訳

Stupid In Love Stupid In LoveOH MY GIRLK-Pop¥250provided courtesy of iTunes today 뭐지 왜 문득 널 그리고 있는지 today 何だろう どうしてふと あなたを描いているんだろう 자꾸 바보같이 시도 때도 없지 何度も馬鹿みたいに 四六時中よ all day 모든 …

TWICE HEADPHONE 써 和訳

HEADPHONE 써 HEADPHONEをつけるGoodbye라도 괜찮아 내 헤드폰 써 Goodbyeだとしても大丈夫 私はヘッドホンをつける나 혼자인 게 어때서 난 또 헤드폰 써一人だからってどうってことない 私はまたヘッドホンをつける어디든 같이 가고 싶다고 해서どこへだっ…

TWICE Woohoo 和訳

WoohooWelcome to my world welcome to my world Hey hey break it down nowHey hey here we go now나만빼고 비슷비슷 똑같대 私を除いて 似てる似てる 全く同じなんだって다른애들 oops oops 미안한데他のみんなには oops oops 悪いけど하루에도 수십번씩 …

TWICE Cheer up 和訳

Cheer uphttps://youtu.be/c7rCyll5AeY매일 울리는 벨벨벨 毎日鳴る ベルベルベル이젠 나를 배려 해줘 ちょっと配慮してよ배터리 낭비하긴 싫어 バッテリーを浪費するのは嫌なの자꾸만 봐 자꾸 자꾸만 와 しきりに見る しきりにかかってくる전화가 펑 터질 …

Produce101 I.O.I Crush 和訳

Crush https://youtu.be/OqOhEn3dftIOh my gosh 今私の心臓は Crush boy온통 꺅꺅꺅 비명소리 가득해全て キャーキャーキャー 悲鳴で溢れてるLet's go내가 왜 이러니私どうしちゃったの너만 보여 여기あなたのことだけが見えるここ너만 들려 Honeyあなたの声…

Produce101 벚꽃이 지면 和訳

벚꽃이 지면 桜の花が散ったら https://youtu.be/n_QcYtFIW4E 따사로운 햇살 밝게비추고 暖かい日差しが 明るく照らして 핑크빛만 돌던 봄도 끝나가 ピンク色の光だけが回っていた春も終わっていく 하나둘씩 떨어지는 예쁜 꽃잎을 보며 一枚ずつ落ちていく花…

Produce101 Girls on top 소녀온탑 같은 곳에서(In the same place)

같은 곳에서 同じ場所でhttps://youtu.be/_1NbzOE4HTQ거릴 걷다 한번 씩 그 노래 들리면 街を歩いて その歌が聞こえると가끔 니가 생각나 ふとあなたを思い出すSay hello to you 함께 가던 그 카페 지나갈 때면 一緒に行ったあのカフェ 通り過ぎる時 가끔 니…

Oh My Girl 오마이걸 한 발짝 두 발짝(step by step) 和訳

한 발짝 두 발짝 一歩 二歩 한 발짝 두 발짝 Step By Step OH MY GIRL K-Pop ¥250 provided courtesy of iTunes ha ha ah ha ha ha ah ah 그댄 어디쯤 걷고 있나요 あなたはどこを歩いているの? ha ha ah ha ha ha ah ah say you love me say you love me …

WJSN 우주소녀 Cosmic girls Take my breath 和訳

Take my breathTake My BreathWJSNK-Pop¥250provided courtesy of iTunesYou take my breath(You take my breath)난 숨이 멎어 私は息が止まる(널 보면 숨이 멎어)あなたを見れば息が止まるWoo wooKiss me kiss me kiss me kiss me baby너를 보면 아이스크림…