I.O.I 벚꽃이 지면 (When The Cherry Blossoms Fade) 和訳
벚꽃이 지면 桜の花が散ったら
- provided courtesy of iTunes
따사로운 햇살 밝게비추고
暖かい日差しが 明るく照らして
핑크빛만 돌던 봄도 끝나가
ピンク色の光だけが回っていた春も終わっていく
하나둘씩 떨어지는 예쁜 꽃잎을 보며
一枚ずつ落ちていく花びらを見ながら
네 맘도 조금 조금씩 식어가면 어떡하나
あなたの気持ちも少しずつ変わってしまったらどうしようかな
소리 없이 끝나가는 우리들만의 봄을
音も立てずに終わっていく私たちだけの春を
살포시 눈을감고 끝나지 않길 기도하죠
こっそり目を閉じて 終わらないように祈るの
＊벚꽃이지면 우리 사랑은
桜の花が散ったら 私たちの愛は
여름처럼 뜨거워질 수 있나요
夏のように熱くなれるのですか
우리의 시작이 조금 따뜻했다면
私たちの始まりが少しでも暖かかったなら
이젠 좀 더 뜨겁게 서로를 안아줘요
さあもう少し熱く抱きしめ合いましょう
(Ah) 밝게 웃는 네 모습 좋아
(Ah) 明るく笑うあなたの姿が好き
(Ah) 네가 좋으면 나도 좋아
(Ah) あなたが嬉しいなら私も嬉しい
하나둘씩 떨어지는 예쁜 꽃잎을 보며
一枚ずつ落ちていく花びらを見ながら
네 맘도 조금 조금씩 식어가면 어떡하나
あなたの気持ちも少しずつ変わってしまったらどうしようかな
소리 없이 끝나가는 우리들만의 봄을
音も立てず終わっていく私たちだけの春を
살포시 눈을감고 끝나지 않길 기도하죠
こっそり目を閉じて終わらないように祈るの
＊Repeat
가끔 해바라기도 고개를 돌리곤 해
たまにはひまわりも顔をそむけることがある
다 온 듯해도 끝난 듯해도
全て来たようでも終わったようでも
결국 끝이 없는게 사랑인 걸
結局終わりがないのが愛なの
흐르고 흐르면 우리 둘 사이
時間が流れ 流れたら 私たちの関係は
어디쯤 가 있을까
どこまで行っているかな
아무것도 상관없어요 그저 내 맘은
どんな事も関係ないよ ただ 私の気持ちは
벚꽃이지면 우리 사랑은
桜の花が散ったら 私たちの愛は
여름처럼 뜨거워질 수 있나요
夏のように熱くなれるのですか
우리의 시작이 조금 따뜻했다면
私たちの始まりが少しでも暖かかったなら
이젠 좀 더 뜨겁게
さあもう少し熱く
＊Repeat
떨어지더라도 우리는 하나라
散ってしまうとしても 私たちは一つだと
기억하며 예쁜 꽃잎을 바라봐
覚えていて 綺麗な花びらを見つめる
빛나는 불빛이 우릴 향해 비춰질 때까지
輝く光が私たちを照らしてくれる時まで
하염없이 기다리나 봐
ずっと待っているみたい
한걸음 다시 한 걸음
一歩 またもう一歩
Getting better together as time goes by
벚꽃이 지면
桜の花が散ったら
この曲は、Produce101という番組の最終回で残った22人の練習生が歌って初めて公開された曲で、（ちなみに作曲はB1A4ジニョン）
後に番組から誕生したグループI.O.Iのデビューアルバムに最終メンバー11人で歌ったバージョンが収録されました。でもこの22人バージョンと11人バージョンではは最後のラップの部分の歌詞が少しだけ違うんです。
最近、Produce101放送時に上げた22人バージョンの和訳を見てくださっている方が多いようで、11人バージョンを聴いていて歌詞が違って戸惑ってしまう方もいらっしゃるかと思い今更ながら11人バージョンの和訳を上げさせていただきました…！少しの違いなのですが、ぜひ探してみてください！
Yerin Baek 백예린 Bye Bye My Blue 和訳
Bye Bye My Blue
- provided courtesy of iTunes
난 왜 니가 가진 것들을 부러워하는 걸까
私はどうして あなたが持っているものを羨ましく思うんだろう
감당하지도 못할 것들을 손에 꼭 쥐고서
十分にやり遂げることも出来ないものを手にぎゅっと握って
여기서 무얼 얼만큼 더 나아지고픈 걸까
ここで何をどのくらいもっと上手くなりたいんだろう
너도 똑같은 거 다 아는데 내가 이기적인 걸까
あなたも同じだってこと全部わかっているけど私が自分勝手なのかな
많이 가져도 난 아직 너 같진 않아
たくさん手に入れても私はまだあなたのようにはなれない
아픈 기억들 위로 매일 혼자 걸어 난
辛い記憶の上で毎日一人で歩く 私は
아플걸 알아도 자꾸 마음이 가나 봐
辛いのを分かっていてもしきりに心が傾くみたい
그래서 자꾸 네게 욕심을 내나 봐
だから何度もあなたに欲張ってしまうみたい
＊나의 나의 나의 그대여
私の 私の 私の あなた
이름만 불러봐도 맘이 벅차요
名前を呼ぶだけでも心がいっぱいになります
난 더욱 더욱 더욱 크게 되어
私は もっと もっと もっと 大きくなって
널 가득 안고 싶고 그래요
あなたをいっぱいに抱きしめたいんです
하고 싶은 말을 하는 게 불안해서
言いたいことを言うのが不安で
너를 밀어내고서 불편하게 만들어
あなたを追い出して 気まずくさせてしまう
듣고 싶은 말이 너무나 많은데도
聞きたい言葉はあまりにも多いけれど
바라지를 못하고 마음 아프게 기다려
望むことも出来なくて 心苦しく待っている
＊Repeat
Oh My Girl 승희 비니 Stupid In Love 和訳
Stupid In Love
- provided courtesy of iTunes
today 뭐지 왜 문득 널 그리고 있는지
today 何だろう どうしてふと あなたを描いているんだろう
자꾸 바보같이 시도 때도 없지
何度も馬鹿みたいに 四六時中よ
all day 모든 기억이 다 소중해
all day すべての記憶が大切なの
너는 아니겠지 혼자 그런 거겠지
あなたは違うよね 私一人だけそうなんだよね
그 날 있잖아 왜 모든 공기가 숨죽인 듯
あのね あの日 どうしてか全ての空気が静まるみたいに
너와 나 단둘만 세상에 있는 느낌
あなたと私 二人っきりで 世界にいる感覚
너의 미소를 난 사랑하게 됐지
あなたの笑顔を私は好きになったの
그 후로 너의 모든 모습이 다 좋았어
その後あなたの姿全てが全部好きだった
＊매일 떠오르지 stupid in love stupid in love
毎日思い浮かぶの stupid in love stupid in love
오지 않을 연락 왜 기다리지
来ない連絡 どうして待っているんだろう
무슨 기대일까 stupid in love stupid in love
何を期待しているんだろう stupid in love stupid in love
너를 좋아하는 건 난데 뭘 바라는 걸까
あなたのことを好きなのは私なのに何を望んでいるんだろう
ddururu ru ddu ruddu ddu
Tonight 난 또 긴 밤을 지새야 하나 봐
Tonight 私はまた 長い夜を越えないといけないみたい
잠이 오지 않지 대체 몇 시간째
眠れないの 一体何時間経ったんだろう
아주 가끔 난 이래 너무 자준 아니고
すごく時々私はこう しょっちゅうではなくて
많이 그리운 밤 왠지 외로운 밤은
とても恋しい夜 どうしてか寂しい夜は
그 날 있잖아 왜 모든 공기가 숨죽인 듯
あのね あの日 どうしてか全ての空気が静まるみたいに
너와 나 단둘만 세상에 있는 느낌
あなたと私 二人っきりで 世界にいる感覚
너의 미소를 난 사랑하게 됐지
あなたの笑顔を私は好きになったの
그 후로 너의 모든 모습이 다 좋았어
その後あなたの姿全部好きだった
＊Repeat
ddururu ru ddu ruddu ddu
눈을 감아도 이제 네가 보여
もう目を閉じてもあなたが見える
그만큼 너를 그렸으니까
それくらいあなたのことを描いたから
먼저 다가와 주면 안될까 너
先に近づいてくれたらだめかな あなたが
매일 밤 난 빌어
毎晩私は祈る
＊Repeat
ddururu ru ddu ruddu ddu
ddururu ru dduru woo
cause I'm in love with you
TWICE HEADPHONE 써 和訳
HEADPHONE 써
HEADPHONEをつける
Goodbye라도 괜찮아 내 헤드폰 써
Goodbyeだとしても大丈夫 私はヘッドホンをつける
나 혼자인 게 어때서 난 또 헤드폰 써
一人だからってどうってことない 私はまたヘッドホンをつける
어디든 같이 가고 싶다고 해서
どこへだって一緒に行きたいって言って
음 yeah yeah 음
um yeah yeah um
너는 내 목소릴 들어야 맘 놓인다 해서
あなたは私の声を聞けば安心するって言って
음 yeah yeah 음
um yeah yeah um
헤어지는 상상을 먼저 하진 않았어
先に別れる想像をしてなかった
좋았으니까 안 그런척해도 널 좋아했어
好きだったから そういうふりしてなくても あなたの事が好きだった
차가워진 인사가 사실 조금 아팠어
冷たくなる挨拶が実は少し辛かった
슬펐으니까 눈물이 나는걸 꾹 참았어
悲しかったから涙が出るのを堪えた
＊Goodbye라도 괜찮아 내 헤드폰 써
Goodbyeだとしても大丈夫 私のヘッドホンをつける
나 혼자인 게 어때서 난 또 헤드폰 써
一人だからってどうってことない 私はまたヘッドホンをつける
Goodbye라도 괜찮아 내 헤드폰 써
Goodbyeだとしても大丈夫 私のヘッドホンをつける
사랑 안 하면 어때서 난 또 헤드폰 써
恋してなくたってどうってことない 私はまたヘッドホンをつける
As long as I got my headphones on
그냥 덤덤한 게 나도 내가 신기해 like
ただ淡々としているのが私自身不思議 like
wha wha wha wha wha wha what
다들 밥도 못먹고 잠도 못 잘 거라고 난
みんなご飯を食べられなくて眠れもしないものだって私は
nah nah nah nah nah nah nah
울 엄마 아무 눈치 못챈듯
お母さんは気づかないふり
나도 아무렇지 않은듯
私もなんともないふり
Cause I don’t care
난 오히려 잘 됐어 끝나가는 느낌은
私はむしろよくやった 終わっていく感じは
며칠 모른척했어 싫었으니까
数日知らないふりした 嫌だったから
모른척했지만 다 알았어
知らないふりしたけど全部わかった
네가 먼저 내 맘을 흔들고 날 떠난 건
あなたが先に私の心を揺さぶって去った事は
나빴으니까
悪い事だから
나처럼 너도 좀 슬펐으면
私みたいにあなたも少しは悲しければ良いのに
＊Repeat
Nothing gets me down
Nothing gets me down
You can’t hurt me now
넌 이제 모르는 사람이 된 거야
あなたはもう知らない人になったの
＊Repeat
TWICE Woohoo 和訳
Woohoo
Welcome to my world
welcome to my world
Hey hey break it down now
Hey hey here we go now
나만빼고 비슷비슷 똑같대
私を除いて 似てる似てる 全く同じなんだって
다른애들 oops oops 미안한데
他のみんなには oops oops 悪いけど
하루에도 수십번씩 듣는 고백
1日に数十回も聞く告白
I just wanna love you
(I just wanna love you)
여기저기 어딜 가도 빛난대
あちこちどこに行っても光ってるって
매일 지겹도록 내게
毎日うんざりするくらい私に
would you be my
Lady lady lady Baby baby baby
I just wanna love you
(I just wanna love you)
모른척 그런척 하고픈데
知らないふりしたいけど
주위는 시끌시끌 소란스럽지
周囲はごたごた騒がしいの
아무렇지 않은 척 하는데
なんともないふりしてるけど
사실은 두근두근 나도 설레지
実はドキドキ 私もときめくの
＊다 뒤돌아봐 woo hoo
みんな振り返ってみて woo hoo
나만 보면 눈에 띄나 봐
私を見るだけでも目につくみたい
woo hoo 한번 보면
woo hoo 一度見れば
가슴이 쿵쿵 잊어보려 해도
胸がキュンキュン 忘れようとしても
머리에 둥둥 떠올라
頭の中に ふわふわ浮かび上がる
come on come on come on
Feel good 나쁘지만 않아
Feel good 悪いことだけじゃない
사랑 받는 기분
愛される気分
나를 보고 있어도 보고 싶고
私を見ていても会いたくなって
자꾸 내 생각이 날 거야
しきりに私のことを考えるようになるわよ
It feels good
Welcome to my world
welcome to my world
머리부터 발끝까지 모두 perfect
頭からつま先まで全部 perfect
10점 만점 중에 10점도 부족해
10点満点の10点でも足りない
누구라도 나를 보면 하는 고백
私を見れば誰でもする告白
I just wanna love you
여기저기 나를 찾는 소리 들려
あちこち私を探す声が聞こえる
점점 길어지는 줄은 끝이 없어
だんだん長くなる列は終わりが見えない
Hurry hurry hurry
Maybe maybe maybe
If you wanna get me
(If you wanna get me)
모른척 그런척 하고픈데
知らないふりしたいけど
주위는 시끌시끌 소란스럽지
周囲はごたごた騒がしいの
아무렇지 않은 척 하는데
なんともないふりしてるけど
사실은 두근두근 나도 설레지
実はドキドキ 私もときめくの
＊Repeat
난 그대만의 SWEET LOVE SWEET LOVE
私はあなただけの SWEET LOVE SWEET LOVE
그대만의 SWEET DREAM SWEET DREAM
あなただけの SWEET DREAM SWEET DREAM
날 보면 볼수록 내가 좋아질걸
私を見れば見るほど好きになるわよ
생각할수록 내게 더 빠져들어
考えるほど私にもっと落ちていく
SWEET LOVE SWEET LOVE
SWEET DREAM SWEET DREAM
Hey hey break it down now
Hey hey here we go now
＊Repeat
TWICE Cheer up 和訳
Cheer up
매일 울리는 벨벨벨
毎日鳴る ベルベルベル
이젠 나를 배려 해줘
ちょっと配慮してよ
배터리 낭비하긴 싫어
バッテリーを浪費するのは嫌なの
자꾸만 봐 자꾸 자꾸만 와
しきりに見る しきりにかかってくる
전화가 펑 터질 것만 같아
電話が壊れちゃいそう
몰라 몰라 숨도 못 쉰대
知らない 知らない 息も出来ないって
나 때문에 힘들어
私のせいで大変みたい
쿵 심장이 떨어진대 왜
ドキッ 心臓が跳ねるって どうして
걔 말은 나 너무 예쁘대
あの子が言うには 私すごく可愛いって
자랑 하는건 아니구
自慢してるんじゃなくてね
아 아까는 못 받아서 미안해
あ、さっきは電話に出られなくてごめんね
친구를 만나느라 shy shy shy
友達に会ってて shy shy shy.
만나긴 좀 그렇구 미안해
会うのはちょっとアレかな ごめんね
좀 있다 연락할게 later
また後で連絡するね later
조르지마 얼마 가지 않아
諦めちゃだめ 長くはかからないよ
부르게 해줄게 Baby
誘ってあげる Baby
아직은 좀 일러 내 맘 같긴 일러
今はまだ少し早い 私の心を奪うにはまだ早い
하지만 더 보여줄래
でももっと見せてあげる
＊CHEER UP BABY
CHEER UP BABY
좀 더 힘을 내
もう少し頑張って
여자가 쉽게 맘을 주면 안돼
女の子が簡単に気持ちを捧げちゃだめ
그래야 니가 날 더 좋아하게 될걸
そうしたらあなたは私をもっと好きになるよ
태연하게 연기할래 아무렇지 않게
平然を装って 演技するの なんともないみたいに
내가 널 좋아하는 맘 모르게
私があなたを好きな気持ち バレないように
just get it together
and then baby CHEER UP
안절부절 목소리가 여기까지 들려
そわそわしてる声がここまで聞こえる
땀에 젖은 전화기가 여기서도 보여
汗で濡れた携帯電話がここからも見える
바로 바로 대답하는 것도 매력 없어
すぐに返事するのも魅力がない
메시지만 읽고 확인 안 하는 건 기본
メッセージだけ読んで確認しないのが基本
어어어 너무 심했나 boy
やりすぎたかな boy
이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고
こんなことしたら疲れちゃうかなって
心配になったりして
어어어 안 그러면 내가 더
でもそうしなきゃ私がもっと
빠질 것만 같어 빠질 것만 같어
惚れちゃうと思う 惚れちゃうと思う
아 답장을 못해줘서 미안해
あ、返事出来なくてごめんね
친구를 만나느라 shy shy shy
友達に会ってて shy shy shy
만나긴 좀 그렇구 미안해
会うのはちょっとアレかな ごめんね
좀 있다 연락할게 later
また後で連絡するね later
조르지마 어디 가지 않아
諦めちゃだめ どこにも行かないよ
되어줄게 너의 Baby
なってあげる あなたの Baby
너무 빨린 싫어 성의를 더 보여
早すぎるのは嫌なの 誠意をもっと見せて
내가 널 기다려줄게
私があなたを待ってあげるから
＊Repeat
나도 니가 좋아 상처 입을까 봐
私もあなたが好き 傷つくんじゃないかって
걱정되지만 여자니까 이해해주길
心配になるけど 女の子だから理解してね
속 마음 들킬 까봐 겁이나
本心がバレちゃうんじゃないかって 怖くなる
지금처럼 조금만 더 다가와
今みたいに もう少しだけ近づいて
그리 오래 걸리진 않아
そんなに長くはかからないよ
just get it together
and then baby CHEER UP
Be a man, a real man
gotta see u love me
like a real man
＊Repeat
Produce101 I.O.I Crush 和訳
Crush
Oh my gosh 今私の心臓は Crush boy
온통 꺅꺅꺅 비명소리 가득해
全て キャーキャーキャー 悲鳴で溢れてる
Let's go
내가 왜 이러니
私どうしちゃったの
너만 보여 여기
あなたのことだけが見えるここ
너만 들려 Honey
あなたの声だけが聞こえる Honey
Nah nah nah
nah nah nah nah
Wait wait just a minute
나 사고 났어 여기
事故が起きたここ
눈앞이 아찔하지
目の前がくらっとするでしょ
Nah nah nah
nah nah nah nah
자꾸만 심장이 뛰는데
しきりに心臓が跳ねるのに
머리는 이성적이려고 해도 잘 안 돼
頭は理性を保とうとしても上手くいかない
널 보면 rush rush rush
あなたを見れば rush rush rush
또 정신을 못 차려
また正気でいられない
큰일 나겠어
大変なことになる
진짜야 자꾸만 이러면
本当よ しきりにこうだと
너 땜에 어지러워 온종일 네 생각뿐
あなたのせいでくらくらする 一日中 あなたの事ばかり考えて
다른 건 못하게 돼 Oh
他のことが手につかなくなる Oh
＊그동안 평화롭던 내 일상은 안녕
今まで平凡だった私の日常はバイバイ
좋아하게 됐어 빠져들고 있어
好きになった 落ちていってる
이럴 줄은 몰랐어 참 나도 내가 놀라워
こうなるなんて知らなかった 私自身すごく驚いてる
Oh my gosh
지금 내 심장은 Crush boy
今私の心臓は Crush boy
쿵쾅 Woo oh woo oh
ドキッ Woo on woo oh
내 심장은 Crush boy
私の心臓は Crush boy
쿵쾅 Woo oh woo oh
ドキッ Woo oh woo oh
OH my gosh
지금 내 심장은 Crush boy
今私の心臓は Crush boy
보고 싶어 당장 널 Right now
会いたい 今すぐ あなたに Right now
벨트 꼭 매고 꽉 잡아
ベルトをしっかり締めてぎゅっと掴んで
꽉 막힌 도로 답답답
またぎゅっと締めつけられる もどかしい
맘이 급해 난 Oh Oh my god
心が急ぐ 私は Oh Oh my god
거기 좀 비켜줘 갓길 옆으로
そこちょっとどいて 道の横に
신호는 붉은 Light
信号は赤い Light
우리는 그린 라이트
私たちは Green Light
자꾸만 심장이 뛰는데
しきりに心臓は跳ねるのに
내 맘을 따라잡을 수가 없어 어떡해
私の心をコントロールすることができない どうしよう
널 보면 rush rush rush
あなたを見れば rush rush rush
또다시 정신을 못 차려
また正気でいられない
큰일 나겠어
大変なことになる
진짜야 자꾸만 이러면
本当よ しきりにこうだと
너 땜에 어지러워 온종일 네 생각뿐
あなたのせいでくらくらする 一日中あなたの事ばかり考えて
다른 건 못하게 돼 Oh
他のことが手につかなくなる Oh
＊Repeat
It's Okay It's Okay
내게 물어볼래 Yeah
私自身に聞いてみるわ Yeah
It's Okay It's Okay
괜찮지가 못해 Oh
平気でいられない Oh
떠나자 여기서 어디든지 좋아
行こう ここから 何処でもいい
조금 더 달려봐 저기 먼 곳까지
もう少し走ってみて あの遠い所まで
상상만 해도 이렇게 좋은 걸
想像するだけでもこんなにも素晴らしいの
Oh my gosh
지금 내 심장은 Crush boy
今私の心臓は Crush boy
이로써 평화롭던 내 일상은 안녕
これで平凡だった私の日常はバイバイ
좋아하게 됐어 빠져들고 있어
好きになった 落ちていってる
이럴 줄은 몰랐어 참 나도 내가 놀라워
こうなるなんて知らなかった 私自身をすごく驚いてる
Oh my gosh
지금 내 심장은 Crush boy
今私の心臓は Crush boy
쿵쾅 Woo oh woo oh
ドキッ Woo oh woo oh
내 심장은 Crush boy
私の心臓は Crush boy
쿵쾅 Woo oh woo oh
ドキッ Woo oh woo oh
Blah blah blah
네 목소리만 들려 Boy
あなたの声だけが聞こえる Boy
デビュー楽しみですね！；；
